1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 Finaliza el contrato de Song Hui-na en tres meses. 2 00:00:12,095 --> 00:00:14,347 Equipo 1, ponte en contacto y consulta con ella. 3 00:00:14,848 --> 00:00:17,058 ¿Alguna idea para el espacio vacío del martes? 4 00:00:17,142 --> 00:00:20,895 Estamos apuntando a un género que claramente nos diferencia de nuestros competidores. 5 00:00:20,979 --> 00:00:24,357 Por ahora, los candidatos más probables son Hwany y Jingom. 6 00:00:24,441 --> 00:00:26,693 Ah, ¿y cómo va el viernes? 7 00:00:26,776 --> 00:00:30,113 Otra empresa realizó una promoción la semana pasada. No nos hizo daño, ¿verdad? 8 00:00:30,196 --> 00:00:31,865 ¿Qué está haciendo ella? 9 00:00:31,948 --> 00:00:34,492 Yun Song de repente hizo una pausa, así que... 10 00:00:34,576 --> 00:00:38,496 Si no puedes controlar a tus autores, ¡debes tener un plan de contingencia! 11 00:00:38,580 --> 00:00:40,582 ¡Manténgase alerta o podríamos quedarnos atrás rápidamente! 12 00:00:40,665 --> 00:00:44,085 Esto va para todos ustedes, ¿vale? Tenlo en cuenta. 13 00:00:51,843 --> 00:00:53,928 -Gracias. -Seguro. 14 00:01:05,065 --> 00:01:07,067 Finalmente está aquí. 15 00:01:09,736 --> 00:01:11,321 -Tienes que ir conmigo. -Bueno. 16 00:01:11,404 --> 00:01:12,655 Mira, ¿no es bonito? 17 00:01:13,156 --> 00:01:15,408 ¡No puedo esperar a verlo! 18 00:01:19,996 --> 00:01:21,331 Al principio, era sólo 19 00:01:23,249 --> 00:01:24,918 una serie de coincidencias. 20 00:01:28,505 --> 00:01:31,216 Me encontré con ella cuando menos lo esperaba. 21 00:01:33,593 --> 00:01:34,594 Mera coincidencia. 22 00:01:44,395 --> 00:01:46,731 La siguiente, Seo Mi-rae. Elige tu regalo. 23 00:01:47,232 --> 00:01:49,109 ¡Elige uno lindo! 24 00:01:49,192 --> 00:01:50,026 ¿Qué es? 25 00:01:52,278 --> 00:01:53,113 ¡De ninguna manera! 26 00:01:56,157 --> 00:01:58,159 -Gracias. -¡Se parece a ti! 27 00:01:58,243 --> 00:02:00,411 Tan adorable. ¡Se parece a ti! 28 00:02:01,162 --> 00:02:03,540 De todos los regalos que había allí, elegiste el mío. 29 00:02:05,125 --> 00:02:05,959 Una coincidencia. 30 00:02:14,092 --> 00:02:16,052 Todos los días subíamos al mismo ascensor. 31 00:02:18,763 --> 00:02:19,597 Una coincidencia. 32 00:02:45,999 --> 00:02:46,833 Me di cuenta entonces... 33 00:02:49,294 --> 00:02:51,963 que estaba esperando por otra coincidencia. 34 00:02:55,633 --> 00:02:56,634 Eso no funcionará. 35 00:02:59,304 --> 00:03:00,138 Bueno. 36 00:03:03,433 --> 00:03:07,020 Algunos días me volví un poco codicioso. 37 00:03:09,355 --> 00:03:10,732 Cliché. 38 00:03:12,108 --> 00:03:14,360 No es un cliché, sino un clásico. 39 00:03:23,077 --> 00:03:24,370 Un americano helado, por favor. 40 00:03:24,454 --> 00:03:26,164 Y un café con leche helado con eso. 41 00:03:32,212 --> 00:03:33,796 -¿Vino a comprar café? -Sí. 42 00:03:33,880 --> 00:03:35,506 Café con leche helado, por favor. 43 00:03:35,590 --> 00:03:37,133 Serán 4.500 wones. 44 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Gracias. 45 00:03:44,265 --> 00:03:47,977 Algunos días intenté actuar como si no me importara y me di por vencido. 46 00:03:48,061 --> 00:03:50,021 ¡Ta-da! Es esto, ¿verdad? 47 00:04:00,073 --> 00:04:00,907 Ahí vamos. 48 00:04:04,077 --> 00:04:06,371 Pero cada vez que lo hacía, tú… 49 00:04:21,177 --> 00:04:22,595 ¿De verdad lo lograste? 50 00:04:26,683 --> 00:04:28,434 ...sigue poniéndote a mi lado. 51 00:04:53,418 --> 00:04:57,922 EPISODIO 7 EL ALGORITMO DE LOS SENTIMIENTOS 52 00:05:01,050 --> 00:05:02,302 Tan cálido. 53 00:05:19,360 --> 00:05:20,570 ¿Qué estás haciendo aquí? 54 00:05:25,742 --> 00:05:26,617 ¿Hola? 55 00:05:27,744 --> 00:05:28,619 ¿Hola? 56 00:05:41,132 --> 00:05:42,133 Sr. parque... 57 00:05:46,637 --> 00:05:47,513 ¿Por qué estás aquí? 58 00:05:48,097 --> 00:05:48,931 Ah, yo... 59 00:05:49,724 --> 00:05:50,558 Yo solo… 60 00:05:54,604 --> 00:05:58,274 Estaba tomando un poco de aire fresco. Estaba a punto de entrar. 61 00:06:00,360 --> 00:06:01,194 Entonces vámonos. 62 00:06:01,277 --> 00:06:04,030 No, estoy bien. Puedo ir solo. 63 00:06:04,697 --> 00:06:05,615 Estás borracho. 64 00:06:06,449 --> 00:06:08,701 Aunque estoy muy bien... 65 00:06:29,722 --> 00:06:31,099 Allá atrás, 66 00:06:31,599 --> 00:06:34,435 dijiste: "Realmente lo lograste". 67 00:06:36,938 --> 00:06:38,189 ¿Qué quisiste decir con eso? 68 00:06:39,440 --> 00:06:42,026 Probablemente fue el alcohol. Lo lamento. 69 00:06:42,110 --> 00:06:43,903 ¿Me confundiste con alguien más? 70 00:06:43,986 --> 00:06:47,073 No. No es así. 71 00:06:48,574 --> 00:06:52,995 ¿Pero no estabas bebiendo con los demás? 72 00:06:53,496 --> 00:06:54,747 ¿Por qué viniste aquí? 73 00:06:54,831 --> 00:06:55,748 solo pensé 74 00:06:57,041 --> 00:06:58,668 Quizás yo también tome un poco de aire fresco. 75 00:07:05,133 --> 00:07:06,884 ¿Tu relación va bien? 76 00:07:12,515 --> 00:07:13,349 Sí. 77 00:07:16,394 --> 00:07:17,562 Me alegra oírlo. 78 00:07:37,707 --> 00:07:39,208 Esta es mi habitación. 79 00:07:39,792 --> 00:07:40,626 Bueno. 80 00:07:42,211 --> 00:07:43,171 Buenas noches. 81 00:07:44,422 --> 00:07:45,339 Buenas noches. 82 00:08:16,621 --> 00:08:19,165 Kyeong-nam, ¿dónde estás? ¿Por qué no vuelves? 83 00:08:19,248 --> 00:08:21,918 Dong-min está totalmente destrozado en este momento. 84 00:08:22,001 --> 00:08:23,586 ¡Es divertidísimo! 85 00:08:23,669 --> 00:08:25,421 Hye-bin está más borracha que yo. 86 00:08:25,505 --> 00:08:28,758 ¿Volviste a tu habitación? Vas a volver, ¿verdad? 87 00:08:33,888 --> 00:08:37,850 Estoy cansado, así que me voy a dormir ahora. Diviértanse todos. 88 00:09:04,252 --> 00:09:07,046 ¿Mi-rae se desmayó con Yun Song? ¿después de recuperarla? 89 00:09:10,216 --> 00:09:12,927 Sí. Supongo que estaba muy cansado. 90 00:09:13,010 --> 00:09:14,220 Diviértanse, muchachos. 91 00:09:17,014 --> 00:09:18,558 Ella siempre está mintiendo. 92 00:09:19,517 --> 00:09:21,644 Sra. Yun, acabo de conseguir un taxi. 93 00:09:21,727 --> 00:09:24,313 Es hora de que vayas a tu habitación. y vete a la cama. ¿Bueno? 94 00:09:24,397 --> 00:09:26,524 -Dame tu brazo. -¡Déjame ir! 95 00:09:27,441 --> 00:09:31,779 Oye, ¿por qué nunca sales con nadie? 96 00:09:31,862 --> 00:09:35,700 tuviste novio Cuando solías trabajar conmigo. 97 00:09:35,783 --> 00:09:38,369 no has conocido a nadie desde que rompiste con él, ¿eh? 98 00:09:40,288 --> 00:09:42,623 ¿Por qué mencionas eso ahora? 99 00:09:42,707 --> 00:09:46,627 Además, ¿cómo se supone que voy a salir con alguien? ¿Cuando siempre me estás haciendo pasar un mal rato? 100 00:09:46,711 --> 00:09:52,258 Si no le gustas a nadie, al menos deberías estar enamorado de alguien. 101 00:09:52,341 --> 00:09:55,553 Me encargaré de eso yo mismo, ¿vale? El taxi está aquí. Vamos. 102 00:09:55,636 --> 00:09:57,888 ¡Voy! 103 00:09:57,972 --> 00:10:00,641 Tengo dos gatos en casa. Son súper adorables. 104 00:10:00,725 --> 00:10:03,352 Creo que saldré un rato. 105 00:10:03,436 --> 00:10:04,270 ¿Eh? 106 00:10:05,605 --> 00:10:06,731 No tardes demasiado. 107 00:10:15,406 --> 00:10:19,160 La persona a la que estás llamando no está disponible. Por favor, deja un mensaje... 108 00:10:50,983 --> 00:10:52,610 CHOI DONG-MIN 109 00:10:57,782 --> 00:10:58,616 Hola? 110 00:10:58,699 --> 00:11:02,286 Kyeongnam. ¿Dónde estás, hombre? Hwany te está buscando. 111 00:11:03,621 --> 00:11:04,747 Salí y... 112 00:11:04,830 --> 00:11:05,831 Vuelve ya. 113 00:11:05,915 --> 00:11:07,917 Vamos, hombre. ¿Dónde estás? 114 00:11:08,000 --> 00:11:09,418 Oye, ¿dónde está Mi-rae? 115 00:11:09,502 --> 00:11:10,336 ¿Eh? 116 00:11:11,253 --> 00:11:13,589 Mi-rae, ¿dónde estás? 117 00:11:13,673 --> 00:11:15,675 ¿La Sra. Seo no está contigo? 118 00:11:15,758 --> 00:11:19,929 Le dijo a Hye-bin que se fue del hotel. pero ella no vino aquí. 119 00:11:20,012 --> 00:11:21,681 ¿A dónde se fue esta vez? 120 00:11:22,640 --> 00:11:23,808 ¡Date prisa! 121 00:11:54,714 --> 00:11:56,757 ¿Por qué sigo haciéndome ilusiones? 122 00:12:06,559 --> 00:12:09,478 No debería ser feliz que no tiene novio. 123 00:12:10,604 --> 00:12:12,189 ¿Tu relación va bien? 124 00:12:15,943 --> 00:12:16,777 Sí. 125 00:12:17,903 --> 00:12:20,239 Ella me está mintiendo sobre tener novio. 126 00:12:21,866 --> 00:12:22,992 Me alegra oírlo. 127 00:12:24,243 --> 00:12:25,911 Piensa en lo que eso significa. 128 00:12:39,258 --> 00:12:41,093 Ya es hora de que lo acepte. 129 00:12:54,440 --> 00:12:55,775 Estar ahí. 130 00:12:59,236 --> 00:13:00,070 Sra. Yun. 131 00:13:01,113 --> 00:13:02,031 Vamos. 132 00:13:03,282 --> 00:13:04,116 ¿Qué? 133 00:13:04,200 --> 00:13:05,201 ¡Sra. Yun! 134 00:13:05,284 --> 00:13:08,329 Ni siquiera desayunamos. ¿Por qué tienes tanta prisa? 135 00:13:08,412 --> 00:13:10,790 ¿Desayuno? ¿Quién necesita desayunar? 136 00:13:13,626 --> 00:13:15,544 Bebiste demasiado anoche... 137 00:13:15,628 --> 00:13:17,254 ¡Deja de hablar de anoche! 138 00:13:19,423 --> 00:13:22,009 ¿Qué? ¿Pasó algo anoche? 139 00:13:23,886 --> 00:13:25,971 Lo sabía. Fue sólo un sueño, ¿no? 140 00:13:27,264 --> 00:13:31,018 Recibiste un premio ayer, y luego fuimos a tomar una copa... 141 00:13:31,894 --> 00:13:34,230 Oh, entonces le dijiste a Hwany... 142 00:13:34,313 --> 00:13:35,147 ¡Para! 143 00:13:37,316 --> 00:13:39,527 ¿Qué voy a hacer ahora? Mantenga. 144 00:13:41,153 --> 00:13:42,363 Ah, claro. 145 00:13:42,446 --> 00:13:45,199 ¿Recordaste? ¿Devolverle la llamada a tu novio? 146 00:13:45,282 --> 00:13:46,492 ¿Qué? 147 00:13:46,575 --> 00:13:50,204 Al principio no te creí pero era gentil y de gran voz. 148 00:13:51,497 --> 00:13:52,623 ¿Cómo supiste de…? 149 00:13:53,207 --> 00:13:56,961 Mientras te desmayaste anoche, Respondí una llamada de tu novio. 150 00:13:57,044 --> 00:13:58,045 ¡Ey! 151 00:13:58,712 --> 00:14:01,048 -¿Por qué diablos harías eso? -¿Qué? 152 00:14:02,132 --> 00:14:05,261 El teléfono seguía sonando, así que pensé alguien debe estar muy preocupado-- 153 00:14:05,344 --> 00:14:07,680 ¡Eres realmente molesto! 154 00:14:08,973 --> 00:14:10,266 ¡Sra. Yun! 155 00:14:11,517 --> 00:14:13,185 ¿Cuál es su problema? 156 00:14:24,154 --> 00:14:25,197 ¡Kyeong-nam! 157 00:14:26,115 --> 00:14:29,326 Hombre, me estoy muriendo aquí. Vamos a buscar gukbap. 158 00:14:29,827 --> 00:14:31,328 -¿Y los demás? -Tomar café. 159 00:14:32,997 --> 00:14:34,248 Aquí. ¡Café! 160 00:14:35,541 --> 00:14:36,667 Sr. Park, su café. 161 00:14:36,750 --> 00:14:37,877 Gracias. 162 00:14:37,960 --> 00:14:39,169 Café caliente para mí. 163 00:14:40,796 --> 00:14:41,797 ¿Dónde está Mirae? 164 00:14:43,799 --> 00:14:45,551 Ella y la Sra. Yun se fueron temprano. 165 00:14:57,688 --> 00:14:58,814 ¿Cura para la resaca, todos? 166 00:14:58,898 --> 00:15:00,149 -Suena bien. -Vamos. 167 00:15:00,232 --> 00:15:01,066 Sí. 168 00:15:01,150 --> 00:15:04,904 Oye, ¿por qué me dejaste tan temprano? anoche? 169 00:15:04,987 --> 00:15:06,405 Dios, apestas a alcohol. 170 00:15:06,906 --> 00:15:08,240 No seas así, compañero. 171 00:15:08,324 --> 00:15:09,742 Aléjate de mí. 172 00:15:09,825 --> 00:15:11,660 Kyeong-nam, ¿por qué no volviste? 173 00:15:11,744 --> 00:15:13,078 ¡No seas tan extraño! 174 00:15:23,339 --> 00:15:26,508 Efectivamente, no hay lugar como el hogar. 175 00:15:39,271 --> 00:15:40,314 DONG-MIN ENVIÓ 10 FOTOS 176 00:15:45,361 --> 00:15:47,696 Parece que se divirtieron. 177 00:16:07,591 --> 00:16:09,760 -¿Hola? -¿Llegaste sano y salvo a casa ayer? 178 00:16:12,262 --> 00:16:13,097 Lo hice. 179 00:16:13,973 --> 00:16:16,392 Me sentí mal por no poder ir ayer. 180 00:16:18,018 --> 00:16:19,269 Está bien. 181 00:16:19,353 --> 00:16:22,231 Me sorprendió recibir una llamada tuya. 182 00:16:22,314 --> 00:16:24,942 Pensé que si veía tu cara, sería difícil para mí irme. 183 00:16:25,025 --> 00:16:26,735 Pero supongo que no estabas tan triste. 184 00:16:27,695 --> 00:16:30,114 ¿Qué quieres decir? ¿Vas a algún lado? 185 00:16:30,197 --> 00:16:31,448 Hablemos en persona. 186 00:16:32,324 --> 00:16:33,242 ¿Ahora mismo? 187 00:16:35,244 --> 00:16:36,328 Estaré esperando. 188 00:16:55,347 --> 00:16:57,391 ¿Qué fue eso? ¿Qué está pasando? 189 00:16:57,474 --> 00:16:58,726 Llegaste temprano. 190 00:16:59,309 --> 00:17:00,519 ¿Quieres una bebida? 191 00:17:02,062 --> 00:17:02,896 No. 192 00:17:02,980 --> 00:17:04,314 Bien, entonces. 193 00:17:09,820 --> 00:17:11,363 Entonces, ¿adónde vas? 194 00:17:12,781 --> 00:17:14,658 He estado aquí demasiado tiempo. 195 00:17:14,742 --> 00:17:18,370 Ese no era el plan pero luego conocí a cierta persona aquí. 196 00:17:19,621 --> 00:17:21,373 Es hora de que siga adelante. 197 00:17:23,792 --> 00:17:25,210 ¿Adónde irás? 198 00:17:25,294 --> 00:17:28,922 Aún no hay nada decidido. Veré adónde me lleva el camino. 199 00:17:30,966 --> 00:17:33,218 ¿Entonces irás solo? 200 00:17:37,973 --> 00:17:39,308 ¿Irás conmigo? 201 00:17:41,977 --> 00:17:45,647 Podemos viajar juntos haz turismo y prueba comida deliciosa. 202 00:17:47,649 --> 00:17:50,027 Supongo que podrías anotarlo a mi profesión, 203 00:17:50,652 --> 00:17:53,655 pero en el momento en que escuché esas palabras, Me di cuenta. 204 00:17:54,698 --> 00:17:55,991 Quiero ir contigo. 205 00:17:59,119 --> 00:18:01,330 Mi viaje con Gu Yeong-il 206 00:18:03,165 --> 00:18:06,001 estaba apenas comenzando. 207 00:18:28,816 --> 00:18:30,442 Estará listo en un rato. 208 00:18:30,526 --> 00:18:31,902 -Se ve bien. -Vamos a comer. 209 00:18:32,903 --> 00:18:34,488 Como esto. Aférrate. 210 00:18:37,699 --> 00:18:38,534 ¿Cómo es? 211 00:18:47,251 --> 00:18:48,335 Bonito y genial, ¿eh? 212 00:19:45,225 --> 00:19:47,394 Venga conmigo. 213 00:19:51,607 --> 00:19:52,733 ¿Qué estás haciendo aquí? 214 00:20:03,076 --> 00:20:04,119 ¿Por qué estás aquí? 215 00:20:05,537 --> 00:20:07,456 ¿Por qué sigue sucediendo eso? 216 00:20:09,958 --> 00:20:10,792 Seo Mi-rae. 217 00:20:11,752 --> 00:20:12,753 Sra. Seo. 218 00:20:14,338 --> 00:20:15,756 Ahora mismo… 219 00:20:16,340 --> 00:20:17,174 ¿Qué es? 220 00:20:17,257 --> 00:20:18,550 ¿Por qué haces eso? 221 00:20:19,259 --> 00:20:20,719 …¿con quién estoy? 222 00:20:35,108 --> 00:20:35,943 ¿Qué fue eso? 223 00:20:36,443 --> 00:20:38,528 ¿Por qué no puedo separar los dos? 224 00:20:39,571 --> 00:20:41,156 Esto no es como se supone que debe ser. 225 00:20:46,411 --> 00:20:49,915 Acabo de llegar a casa. Nos vemos a todos mañana. 226 00:21:16,608 --> 00:21:17,442 Hola. 227 00:21:17,526 --> 00:21:18,360 Hola. 228 00:21:25,659 --> 00:21:29,746 Nuestra empresa realmente causó sensación esta vez. ¿Estoy en lo cierto? 229 00:21:30,747 --> 00:21:34,668 Pero en comparación con las principales plataformas, Todavía nos queda un largo camino por recorrer. 230 00:21:34,751 --> 00:21:36,086 Lo sabes, ¿verdad? 231 00:21:36,169 --> 00:21:38,922 Mantengámonos enfocados tanto en la calidad artística como en el atractivo público 232 00:21:39,006 --> 00:21:42,009 y trabajar para ganar Otro premio el año que viene. ¿Bueno? 233 00:21:42,551 --> 00:21:45,220 En esa nota, Me gustaría agregar que ayer... 234 00:21:45,304 --> 00:21:48,265 Podría estar evitándome. Muy bien. 235 00:21:48,765 --> 00:21:51,518 -¡No estamos todos bendecidos con el trabajo! -¿Yo se, verdad? 236 00:21:51,601 --> 00:21:54,688 Me siento mal por el Sr. Park. Ya tienes mucho en tu plato. 237 00:21:54,771 --> 00:21:55,605 Lo sé. 238 00:21:55,689 --> 00:21:58,233 Sigue siendo algo bueno. Tomaré las cosas una por una. 239 00:21:58,317 --> 00:22:01,361 De todos modos, ¿estás bien? Ese evento parece mucho trabajo. 240 00:22:01,445 --> 00:22:04,281 Es. Por eso deberías ayudarme. 241 00:22:04,990 --> 00:22:05,949 Estaría feliz de hacerlo. 242 00:22:07,200 --> 00:22:11,121 Ni siquiera estamos en el mismo equipo así que es totalmente comprensible. 243 00:22:11,204 --> 00:22:12,998 Él es Park Kyeong-nam, después de todo. 244 00:22:13,081 --> 00:22:13,915 Ah, claro. 245 00:22:19,129 --> 00:22:20,964 Retomaremos esto cuando lleguemos allí. 246 00:22:21,048 --> 00:22:22,049 Bueno. 247 00:22:22,132 --> 00:22:23,884 Voy a tomar un poco de makgeolli. 248 00:22:23,967 --> 00:22:25,052 Sabes que no bebo. 249 00:22:25,135 --> 00:22:27,304 -Vamos. Eso no es justo. -Vamos. 250 00:22:27,387 --> 00:22:29,222 -Sí, bebe con nosotros. -¡Maldita sea! 251 00:22:29,306 --> 00:22:30,307 No eres divertido. 252 00:22:32,434 --> 00:22:33,518 Espera un minuto. 253 00:22:34,353 --> 00:22:36,021 ¿Por qué lo estoy evitando? 254 00:22:50,285 --> 00:22:53,372 ¿No podemos simplemente cenar mañana? Hace frío hoy. 255 00:22:54,623 --> 00:22:58,293 Estaré allí en 30 minutos. Espera ahí. Creo que tomé el camino equivocado. 256 00:22:58,377 --> 00:23:01,380 Oye, vamos... Déjame... 257 00:23:01,963 --> 00:23:03,173 ¿En serio? 258 00:23:03,256 --> 00:23:05,342 ¡Oye, déjame entrar! 259 00:23:08,595 --> 00:23:10,347 Te espero en la cafetería. 260 00:23:13,725 --> 00:23:15,018 Hola, Sra. Seo. 261 00:23:15,102 --> 00:23:17,771 Hola. ¿Qué te trae por aquí? 262 00:23:17,854 --> 00:23:20,023 Estoy aquí para una reunión con Kyeong-nam. 263 00:23:23,402 --> 00:23:25,153 Tu café con leche está listo. 264 00:23:26,238 --> 00:23:27,322 Maldita sea. 265 00:23:29,741 --> 00:23:32,411 Sí. Es tal como dijo Park Kyeong-nam. 266 00:23:32,494 --> 00:23:35,330 No soy yo el que fue rechazado. No tengo que seguir así. 267 00:23:44,673 --> 00:23:46,007 Tenga confianza. 268 00:23:47,676 --> 00:23:49,094 Mantente erguido. 269 00:23:51,555 --> 00:23:52,722 Y sonríe. 270 00:23:55,100 --> 00:23:57,394 ¿Qué? ¿Demasiado bonita para manejarla? 271 00:24:10,157 --> 00:24:12,576 ¿Estás bien? Eso fue muy ruidoso. 272 00:24:14,536 --> 00:24:15,871 Estoy totalmente bien. 273 00:24:16,455 --> 00:24:18,206 Fue simplemente ruidoso, eso es todo. 274 00:24:22,377 --> 00:24:25,881 Código rojo. ¿Dónde estás? Voy a esperar afuera. 275 00:24:27,716 --> 00:24:30,552 ¿Cómo es eso? Estaré al menos otros 20 minutos. 276 00:24:30,635 --> 00:24:33,305 Oye, hace mucho frío afuera. Quédate ahí. 277 00:24:33,388 --> 00:24:34,723 Estaré allí pronto. 278 00:24:40,395 --> 00:24:41,354 ¿Te vas? 279 00:24:42,063 --> 00:24:44,232 Oh, sólo necesito ir al baño. 280 00:24:48,528 --> 00:24:49,821 Estoy preocupada por ella. 281 00:24:56,203 --> 00:24:57,245 ¿Qué es esto? 282 00:24:57,954 --> 00:24:59,372 ¿Cuándo apareció esto? 283 00:25:03,210 --> 00:25:04,794 ¿Qué voy a hacer? 284 00:25:11,968 --> 00:25:12,969 Adiós. 285 00:25:14,054 --> 00:25:15,555 Ponle un poco de ungüento, ¿vale? 286 00:25:20,185 --> 00:25:21,520 Ella es tan atolondrada. 287 00:25:21,603 --> 00:25:23,772 Pronto se volverá a golpear la cabeza. 288 00:25:23,855 --> 00:25:25,106 ¿Dónde estábamos? 289 00:25:28,026 --> 00:25:29,027 Espera un segundo. 290 00:25:42,958 --> 00:25:43,792 ¿Se parecen mucho? 291 00:25:51,800 --> 00:25:53,343 Lo siento mucho. 292 00:25:53,426 --> 00:25:56,972 Creo que he encendido la luz intermitente. cien veces en mi camino hacia aquí. 293 00:25:57,889 --> 00:25:58,723 ¡Ey! 294 00:25:58,807 --> 00:25:59,933 ¿Qué pasó allí? 295 00:26:00,600 --> 00:26:01,851 ¿Te metiste en una pelea? 296 00:26:01,935 --> 00:26:03,103 No. 297 00:26:03,603 --> 00:26:06,481 -Oye, vámonos de aquí. ¡Apurarse! -Bueno. 298 00:26:07,482 --> 00:26:10,360 Maldita sea, ¡Eso fue tremendamente vergonzoso! 299 00:26:10,443 --> 00:26:12,445 Oye, vamos. Vamos. 300 00:26:12,529 --> 00:26:13,363 Bueno. 301 00:26:13,446 --> 00:26:14,531 -¡Ir! -Bueno. 302 00:26:20,537 --> 00:26:21,371 Aquí. 303 00:26:22,414 --> 00:26:23,248 Gracias. 304 00:26:27,252 --> 00:26:29,254 Oye, ríete a carcajadas. 305 00:26:33,675 --> 00:26:34,843 Sostener. 306 00:26:34,926 --> 00:26:37,470 Te golpearon bastante fuerte. ¿Cómo caminabas? 307 00:26:37,554 --> 00:26:40,932 Ey. Si no hubieras traído tu auto y terminé llegando tarde... 308 00:26:41,850 --> 00:26:42,684 Olvídalo. 309 00:26:43,393 --> 00:26:47,314 Sólo estaba tratando de dejarte seguir adelante con comodidad en este día frío. 310 00:26:48,982 --> 00:26:51,318 ¿Cómo estás libre hoy? ¿No más citas a ciegas? 311 00:26:51,401 --> 00:26:52,235 ¿Eh? 312 00:26:55,155 --> 00:26:57,073 Sólo estoy tomando un descanso. 313 00:26:58,908 --> 00:26:59,909 ¿Cómo? 314 00:27:00,452 --> 00:27:02,871 No sé. Simplemente creo que es una pérdida de tiempo. 315 00:27:05,332 --> 00:27:06,791 Alguien es un imitador. 316 00:27:08,585 --> 00:27:11,421 Quiero decir, me arreglo temprano en la mañana 317 00:27:11,504 --> 00:27:14,883 sólo para ver a un chico que ni siquiera me gusta, actuando todo lindo y educado. 318 00:27:14,966 --> 00:27:17,844 Luego llego a casa, me lavo el maquillaje, y me siento tan patético. 319 00:27:17,927 --> 00:27:22,682 "¿Estoy desperdiciando mis años pico?" Eso es lo que me hace sentir. 320 00:27:22,766 --> 00:27:25,435 ¿Podría haber algo más divertido? que las citas en el mundo, 321 00:27:25,518 --> 00:27:27,520 y yo soy el único ¿quién no lo sabe? 322 00:27:27,604 --> 00:27:30,357 Oye, a partir de ahora deberías investigar eso. 323 00:27:31,858 --> 00:27:35,487 No. no creo Hay algo más divertido que tener citas. 324 00:27:36,696 --> 00:27:39,282 Es sólo que es muy difícil para encontrar un chico que me guste! 325 00:27:41,159 --> 00:27:43,495 ¿Estás hablando solo? ¿Por qué preguntar si tenías una respuesta? 326 00:27:43,995 --> 00:27:46,831 De todos modos, piensa en cómo vas a lidiar con eso. 327 00:27:46,915 --> 00:27:48,333 No puedes ir a trabajar así. 328 00:27:58,093 --> 00:28:01,513 Perfecto. Es simplemente perfecto. No puedes decir nada. 329 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 ¿En realidad? 330 00:28:06,309 --> 00:28:08,978 ¿En serio? Creo que es bastante obvio. 331 00:28:09,771 --> 00:28:11,022 ¿Debería simplemente cortarme el flequillo? 332 00:28:12,273 --> 00:28:15,318 ¿No sabes que el 97% de las mujeres ¿Quién tiene flequillo y se arrepiente de inmediato? 333 00:28:15,902 --> 00:28:19,781 Tan pronto como los obtienes, se vuelve Tu objetivo es que tu cabello vuelva a crecer. 334 00:28:19,864 --> 00:28:21,408 Me lo agradecerás más tarde. 335 00:28:28,248 --> 00:28:31,334 ¿Te cortaste el pelo? Te queda bien. 336 00:28:31,418 --> 00:28:33,169 -Muy lindo. -Gracias. 337 00:28:33,253 --> 00:28:34,504 Te queda bien. 338 00:28:34,587 --> 00:28:36,339 -¡Ay dios mío! -Guau. 339 00:28:38,967 --> 00:28:39,801 ¿Qué está sucediendo? 340 00:28:40,301 --> 00:28:41,803 Oh, ¿es una peluca? 341 00:28:42,637 --> 00:28:43,722 ¿Se nota? 342 00:28:43,805 --> 00:28:45,181 Un poco de cerca. 343 00:28:46,433 --> 00:28:48,643 ¿Qué pasó? ¿Vas por un nuevo look? 344 00:28:49,602 --> 00:28:50,437 ¿Eh? 345 00:28:51,813 --> 00:28:53,815 No, no es así. 346 00:28:53,898 --> 00:28:56,901 solo sentí como cambiar un poco las cosas. 347 00:29:10,999 --> 00:29:12,333 Hola. 348 00:29:18,757 --> 00:29:19,841 ¿Qué tenemos aquí? 349 00:29:20,967 --> 00:29:22,385 ¿Un cambio repentino de peinado? 350 00:29:32,270 --> 00:29:34,272 Dios, qué vergonzoso. 351 00:29:36,983 --> 00:29:37,901 Perra loca... 352 00:29:37,984 --> 00:29:41,154 Honestamente, no iba a mencionar esto. 353 00:29:42,071 --> 00:29:43,865 -¿Qué? -¿Aún no me has superado? 354 00:29:43,948 --> 00:29:45,492 ¡Perra loca! 355 00:29:48,453 --> 00:29:49,287 Sra. Yun. 356 00:29:49,370 --> 00:29:51,247 -¿Estás bien? -¿Qué quieres decir? 357 00:29:51,331 --> 00:29:55,543 Has estado teniendo estos arrebatos aleatorios durante los últimos días, 358 00:29:55,627 --> 00:29:57,128 lo cual es un poco extraño. 359 00:29:57,212 --> 00:29:58,046 ¿Eh? 360 00:29:58,129 --> 00:30:00,632 Tú fuiste quien dejó los bocadillos en secreto frente a mi habitación. 361 00:30:00,715 --> 00:30:02,634 Mantenlo ahí. Eso fue… 362 00:30:02,717 --> 00:30:03,635 -Esos fueron… -¿Qué? 363 00:30:04,219 --> 00:30:05,637 ¡Esos estaban destinados a So-yeong! 364 00:30:11,267 --> 00:30:13,728 So-yeong, sólo vete. Salir. 365 00:30:13,812 --> 00:30:15,563 Realmente estoy luchando en este momento. Ir. 366 00:30:15,647 --> 00:30:16,981 Bueno. 367 00:30:22,487 --> 00:30:24,405 ¿Me estás tomando el pelo? 368 00:30:29,828 --> 00:30:32,080 Te daré sólo diez minutos más. 369 00:30:45,844 --> 00:30:46,803 ¿Qué? 370 00:30:54,686 --> 00:30:55,937 Dios, hace frío. 371 00:30:58,523 --> 00:31:01,025 Vamos. ¡No me hagas esto! 372 00:31:04,821 --> 00:31:05,989 Sólo 30 minutos más. 373 00:31:06,781 --> 00:31:07,991 ¿En serio? 374 00:31:08,533 --> 00:31:10,326 Siempre son 30 minutos con ella. 375 00:31:18,251 --> 00:31:19,085 ¡Frío! 376 00:31:27,802 --> 00:31:28,636 Oh Dios… 377 00:31:41,858 --> 00:31:43,276 Yo también tenía frío. 378 00:31:56,039 --> 00:31:57,749 Este era el único calentador que teníamos. 379 00:32:00,960 --> 00:32:02,295 Ah, pero... 380 00:32:04,797 --> 00:32:07,091 Dijiste que tú también tenías frío. 381 00:32:07,592 --> 00:32:08,801 Compartámoslo. 382 00:32:21,439 --> 00:32:23,191 ¿Qué tal ese golpe de ayer? 383 00:32:24,025 --> 00:32:27,028 Oh, ha bajado mucho. 384 00:32:30,615 --> 00:32:31,532 Eso es un alivio. 385 00:32:41,125 --> 00:32:44,796 Dong-min dijo que ustedes regresaron a Seúl. más tarde de lo habitual el domingo. 386 00:32:44,879 --> 00:32:46,714 Supongo que te divertiste mucho. 387 00:32:48,466 --> 00:32:49,884 Si, bueno, 388 00:32:49,968 --> 00:32:52,387 Vimos el océano y comimos buena comida. 389 00:32:54,889 --> 00:32:55,723 Nosotros simplemente… 390 00:32:56,516 --> 00:32:57,433 Sí. 391 00:32:58,518 --> 00:33:01,604 Vi las fotos, y estaba realmente celoso. 392 00:33:01,688 --> 00:33:06,192 La Sra. Yun quería volver temprano. así que tuve que comer ramyeon en el aeropuerto. 393 00:33:08,820 --> 00:33:10,154 entonces tu 394 00:33:11,447 --> 00:33:12,782 ¿Quieres quedarte más tiempo? 395 00:33:23,751 --> 00:33:24,585 Bueno… 396 00:33:25,294 --> 00:33:28,673 Si, quería quedarme y tener buena comida también. 397 00:33:29,966 --> 00:33:32,969 La próxima vez, Planeo quedarme un poco más. 398 00:33:36,764 --> 00:33:37,765 Veo. 399 00:33:47,775 --> 00:33:48,609 SUBIR COMPLETO 400 00:34:23,853 --> 00:34:25,730 Te veré mañana. 401 00:34:26,481 --> 00:34:27,315 Bien. 402 00:35:04,519 --> 00:35:07,772 QUERIA DECIRTE QUE ME GUSTA 403 00:36:03,786 --> 00:36:06,789 Quería decirte que me gustas. 404 00:36:18,009 --> 00:36:19,510 ¿Recibiste mi carta? 405 00:36:21,137 --> 00:36:23,389 Esto es un poco vergonzoso. 406 00:36:23,472 --> 00:36:24,390 ¿Qué es esto? 407 00:36:24,473 --> 00:36:25,308 Para ser honesto, 408 00:36:26,684 --> 00:36:28,186 Estaba un poco enojado contigo. 409 00:36:28,895 --> 00:36:31,939 Por ni siquiera contestarme cuando te pedí que vinieras conmigo. 410 00:36:33,191 --> 00:36:36,027 Así que iba a olvidarte, pero 411 00:36:37,236 --> 00:36:38,613 es más difícil de lo que pensaba. 412 00:36:40,865 --> 00:36:41,949 Te extraño. 413 00:37:24,867 --> 00:37:26,661 1: PLANIFICAR 2: EL HOMBRE PARA CONOCER 414 00:37:30,498 --> 00:37:32,833 TMTK fue el número uno desde siempre hasta hoy. 415 00:37:32,917 --> 00:37:35,419 -Una vez que te resbalas, todo es cuesta abajo. -Más sentido pésame. 416 00:37:35,503 --> 00:37:38,005 -Duró más de lo esperado. -Hwany seguro que no es una broma. 417 00:37:38,089 --> 00:37:40,174 ¿No es esta la primera vez? ¿La destronaron? 418 00:37:41,467 --> 00:37:44,053 Ganar un premio seguro que ayuda mucho ¿No es así? 419 00:37:44,136 --> 00:37:45,388 No te emociones todavía. 420 00:37:45,471 --> 00:37:47,974 ¿Te mataría seguir el juego por una vez? 421 00:37:48,057 --> 00:37:50,142 Viste lo que me pasó en Busan. 422 00:37:50,935 --> 00:37:53,104 ¿Qué harás mañana? Vamos a tomar una copa. 423 00:37:53,187 --> 00:37:54,105 ¿No estás trabajando? 424 00:37:54,188 --> 00:37:57,817 Esto exige una celebración adecuada. Después de todo, podría perder mi lugar la próxima semana. 425 00:37:59,235 --> 00:38:00,736 Bueno. Me comunicaré contigo. 426 00:38:14,917 --> 00:38:17,378 -Sí. No tenía absolutamente ninguna idea. -Lo sé. 427 00:38:18,379 --> 00:38:19,463 ¡Ey! 428 00:38:19,547 --> 00:38:21,215 -Hola Mi-rae. -Hola. 429 00:38:29,181 --> 00:38:30,433 ¿Estás bien? 430 00:38:32,018 --> 00:38:33,519 Sí, estoy bien. 431 00:38:34,020 --> 00:38:37,189 Sucede todo el tiempo. No te preocupes demasiado por eso. 432 00:38:37,273 --> 00:38:38,107 Seguro. 433 00:38:38,190 --> 00:38:40,359 ¡Puede volver a la cima! 434 00:38:40,443 --> 00:38:41,444 Definitivamente. 435 00:38:41,527 --> 00:38:44,780 Claro, van a seguir lugares comerciales, 436 00:38:44,864 --> 00:38:48,200 pero todo lo que necesitas es el autor para mantener la cabeza. ¿Bien? 437 00:38:58,127 --> 00:38:58,961 Oh hombre. 438 00:39:02,590 --> 00:39:06,302 Anímate, está bien. Estas cosas pasan. 439 00:39:06,385 --> 00:39:10,181 PlanC ganó un gran premio, y, después de todo, recibió mucha prensa. 440 00:39:14,268 --> 00:39:15,186 Sr. Hwang. 441 00:39:15,269 --> 00:39:16,979 Entonces, ¿cuál es el plan de juego ahora? 442 00:39:18,189 --> 00:39:20,566 -¿Qué? -Tienes un plan, ¿no? 443 00:39:21,984 --> 00:39:24,570 Ah, claro. Bueno, yo… 444 00:39:24,653 --> 00:39:28,532 Me pondré a trabajar con la Sra. Yun. para dar lo mejor de nosotros. 445 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 Hola, Seo Mi-rae. 446 00:39:31,952 --> 00:39:35,247 ¿Tienes idea de cuánto ¿Han caído las ventas de monedas de TMTK ? 447 00:39:36,040 --> 00:39:37,041 ¿Qué? 448 00:39:38,209 --> 00:39:40,336 El contrato de Yun Song casi termina. 449 00:39:40,419 --> 00:39:43,714 A este ritmo nunca renovaremos el contrato en buenos términos. 450 00:39:43,798 --> 00:39:46,384 Su próxima temporada Tendría que ser el definitivo. 451 00:39:47,176 --> 00:39:50,513 Tienes otros autores que gestionar. Deja de dejar que te arrastre. 452 00:39:50,596 --> 00:39:52,014 Es agotador. 453 00:39:52,098 --> 00:39:55,434 Hablaré con ella y veré qué puedo hacer. 454 00:39:56,018 --> 00:39:59,146 Bueno. Entonces ¿cómo? ¿Cómo le hablarás de esto? 455 00:39:59,897 --> 00:40:00,731 ¿Disculpe? 456 00:40:03,359 --> 00:40:04,568 Entonces no tienes ni idea. 457 00:40:06,070 --> 00:40:08,989 Oye, aquí no eres inocente. ¿Sabes eso? 458 00:40:09,073 --> 00:40:12,993 Si el productor lo da todo, el título no se hunde tan fácilmente. 459 00:40:13,077 --> 00:40:15,329 ¡Pero mira lo que has hecho! 460 00:40:15,413 --> 00:40:17,081 Ella es nuestra autora más cara. 461 00:40:17,164 --> 00:40:19,667 y mira lo que pasó en apenas unos meses. 462 00:40:19,750 --> 00:40:21,001 Lo siento, señor. 463 00:40:24,839 --> 00:40:25,756 ¿Hola? 464 00:40:33,722 --> 00:40:34,807 No estoy seguro. 465 00:40:34,890 --> 00:40:37,601 Ella no ha estado atacando como siempre. y ella está callada. 466 00:40:41,272 --> 00:40:43,023 Iré mañana. 467 00:40:43,732 --> 00:40:44,817 Dije que te vayas. 468 00:40:45,818 --> 00:40:47,736 Tus palabras de consuelo no cambiará nada. 469 00:40:48,612 --> 00:40:50,364 En su lugar, simplemente haz un ataque. 470 00:40:51,532 --> 00:40:54,076 Sabía que este día llegaría eventualmente. 471 00:40:55,119 --> 00:40:56,704 Es una espiral descendente. 472 00:40:57,371 --> 00:40:58,873 Eso es todo lo que hay que hacer. 473 00:41:01,417 --> 00:41:02,543 Sra. Yun. 474 00:41:04,795 --> 00:41:06,338 Te lo dije, ¿no? 475 00:41:07,381 --> 00:41:10,885 Solo exploté por Choi Si-woo. No tengo lo que se necesita. 476 00:41:13,304 --> 00:41:15,222 Es hora de que lo deje todo. 477 00:41:16,265 --> 00:41:19,935 Vender mi auto, vender mi casa, 478 00:41:20,728 --> 00:41:22,813 y vender… el edificio. 479 00:41:23,731 --> 00:41:26,567 ¿Qué es eso de vender cosas? 480 00:41:26,650 --> 00:41:27,485 Sra. Yun. 481 00:41:27,568 --> 00:41:30,613 no voy a rendirme en TMTK así. 482 00:41:30,696 --> 00:41:33,908 Es verdad que estaba distraído. por algunas cosas personales, 483 00:41:33,991 --> 00:41:37,703 y lamento no poder dártelo todo lo que tengo. 484 00:41:37,786 --> 00:41:39,079 ¿Qué cosas personales? 485 00:41:40,539 --> 00:41:41,832 Te aflojaste, ¿no? 486 00:41:41,916 --> 00:41:44,418 No, no es así. yo… 487 00:41:45,169 --> 00:41:48,506 De todos modos, voy a hacer todo lo posible de ahora en adelante. 488 00:41:48,589 --> 00:41:51,884 Así que necesito que tú también te controles. ¿Bueno? 489 00:41:51,967 --> 00:41:56,639 haré lo que sea necesario para que TMTK vuelva al número uno. 490 00:41:57,681 --> 00:41:58,516 ¿En realidad? 491 00:42:00,142 --> 00:42:03,562 Así que hoy vamos a comer algo rico. 492 00:42:03,646 --> 00:42:04,897 ¡Mi regalo! 493 00:42:05,397 --> 00:42:06,398 ¿Estás comprando? 494 00:42:06,482 --> 00:42:08,150 ¡Hoy corre por mi cuenta! 495 00:42:08,651 --> 00:42:10,653 PLANIFICAR EL HOMBRE PARA CONOCER 496 00:42:10,736 --> 00:42:13,614 Deja de mirar. ¿No te cansas de ello? 497 00:42:13,697 --> 00:42:17,660 Cuando el Sr. Cho nos atrapó a Yun Song y a mí espacios de oficinas en el mismo edificio, 498 00:42:17,743 --> 00:42:21,455 me puso en el semisótano y ella en el último piso. ¿Te lo dije? 499 00:42:21,539 --> 00:42:22,873 Cien veces. 500 00:42:22,957 --> 00:42:26,418 He estado soñando con este momento desde entonces. 501 00:42:26,502 --> 00:42:27,962 Así que deja de ser tan tonto. 502 00:42:28,546 --> 00:42:30,256 Bien. Disfrútala. 503 00:42:31,298 --> 00:42:32,800 Pero me siento mal por la señora Seo. 504 00:42:34,677 --> 00:42:36,011 ¿Crees que está molesta? 505 00:42:40,307 --> 00:42:41,392 Estoy seguro de que lo es. 506 00:42:42,560 --> 00:42:45,396 Dios, hace mucho frío. ¿Por qué vinimos hasta aquí? 507 00:42:45,479 --> 00:42:46,981 ¿Cómo se supone que voy a llegar a casa? 508 00:42:47,064 --> 00:42:49,233 Nunca sales de tu vecindario. 509 00:42:49,316 --> 00:42:50,818 Tienen comida increíble aquí. 510 00:42:50,901 --> 00:42:52,778 ¿Qué es este lugar? Hace mucho frío. 511 00:42:53,487 --> 00:42:56,073 ¡Puedes tener lo que quieras hoy! 512 00:42:57,741 --> 00:42:58,909 ¿No es ese parque? 513 00:43:01,954 --> 00:43:03,539 Maldita sea, vámonos a otro lado. 514 00:43:03,622 --> 00:43:05,666 Sra. Yun. Hola. 515 00:43:07,668 --> 00:43:09,628 -Hola. -Hola. 516 00:43:09,712 --> 00:43:11,046 Hola. 517 00:43:11,130 --> 00:43:14,967 El estudio de Hwany está por aquí, ¿verdad? ¿Es esto una celebración? 518 00:43:15,050 --> 00:43:17,970 Acabamos de tener una reunión. ¿Qué pasa contigo? 519 00:43:19,013 --> 00:43:21,307 Sólo vinimos aquí para aclarar nuestras mentes. 520 00:43:23,350 --> 00:43:25,269 -¿Cómo estás? -No bien. 521 00:43:25,352 --> 00:43:27,021 -Fresco. -Maldita sea. 522 00:43:27,104 --> 00:43:29,898 -Dije vámonos. -Bien. Nos iremos ahora. 523 00:43:29,982 --> 00:43:31,191 Un idiota molesto. 524 00:43:31,275 --> 00:43:33,402 Demonios, deberíamos habernos ido antes que ellos. 525 00:43:34,820 --> 00:43:35,988 ¡Sra. Yun! 526 00:43:51,754 --> 00:43:53,464 Lamento llegar tarde. 527 00:43:53,547 --> 00:43:54,798 Nos vamos a otro lugar. 528 00:43:54,882 --> 00:43:56,884 -¿Qué? ¿Dónde? -Vamos. 529 00:43:56,967 --> 00:43:58,510 ¡Esperar! 530 00:44:01,847 --> 00:44:02,765 Espera un segundo. 531 00:44:11,940 --> 00:44:14,151 -Déjame-- -No, insisto. 532 00:44:17,613 --> 00:44:18,739 Toma un poco de esto. 533 00:44:19,281 --> 00:44:21,367 -Gracias. -Ningún problema. 534 00:44:21,450 --> 00:44:24,078 ¿Qué diablos le pasa? 535 00:44:25,954 --> 00:44:28,290 Oye, nos iremos pronto. Mantenlo encendido. 536 00:44:28,374 --> 00:44:29,625 Hombre, qué monstruosidad. 537 00:44:29,708 --> 00:44:31,418 Oh, ¿nos vamos pronto? 538 00:44:32,544 --> 00:44:34,129 Entonces usaré el baño. 539 00:44:34,213 --> 00:44:35,214 Seguro. 540 00:44:39,051 --> 00:44:40,636 Disculpe. 541 00:44:40,719 --> 00:44:43,722 ¿No puedes arruinar el estado de ánimo? ¡La estás haciendo caminar sobre cáscaras de huevo! 542 00:44:43,806 --> 00:44:46,684 Deja de buscar pelea. Me llevaré a So-yeong y me iré. 543 00:44:46,767 --> 00:44:49,812 Oye, eso es bajo. No puedes hacer eso. 544 00:44:49,895 --> 00:44:52,022 ¿Por qué no puedo hacer eso? 545 00:44:52,106 --> 00:44:55,025 ¿Qué ofrecerás para que nos quedemos? ¿Vas a hacer una pausa? 546 00:44:55,818 --> 00:44:57,736 -¿Hiato? -¡Sí! 547 00:44:59,988 --> 00:45:01,532 Seguro. Sí, lo haría-- 548 00:45:03,826 --> 00:45:05,285 -Oye. -¿Qué? 549 00:45:05,369 --> 00:45:09,707 No seas tan difícil. Estamos negociando como autores aquí. 550 00:45:10,374 --> 00:45:11,208 Sra. Yun. 551 00:45:11,709 --> 00:45:14,086 Haré lo que quieras. Simplemente no te lleves a So-yeong. 552 00:45:14,712 --> 00:45:16,630 -Vamos. -¿Escuchaste eso? 553 00:45:17,840 --> 00:45:19,007 Por favor, para. 554 00:45:19,091 --> 00:45:21,635 ¿Detener qué? Dijiste que deberíamos hacer lo que sea necesario. 555 00:45:23,971 --> 00:45:25,222 Entonces, ¿cuándo nos vamos? 556 00:45:25,305 --> 00:45:26,849 ¿Qué? No lo somos. 557 00:45:27,683 --> 00:45:28,684 ¿Qué? 558 00:45:28,767 --> 00:45:30,853 La comida aquí es buena. Deberías comer. 559 00:45:30,936 --> 00:45:33,564 -Hace calor aquí. Quítate el abrigo. -Debería. 560 00:45:34,064 --> 00:45:35,357 ¿Levantar nuestras copas? 561 00:45:35,441 --> 00:45:36,984 -¡Sí! -Está bien. 562 00:45:38,193 --> 00:45:39,027 Buen material. 563 00:45:39,111 --> 00:45:41,155 -¡Salud! -¡Salud! 564 00:45:41,655 --> 00:45:43,115 Bondad. 565 00:45:50,038 --> 00:45:52,750 Allá. Bebamos fuerte. 566 00:45:53,250 --> 00:45:55,335 Sí, bebe. 567 00:45:55,419 --> 00:45:56,545 -¡Vamos! -¡Vamos! 568 00:46:01,258 --> 00:46:03,010 Bebe leche por la mañana... 569 00:46:03,093 --> 00:46:04,011 ¡Leche! 570 00:46:04,511 --> 00:46:05,345 Ella bebe leche. 571 00:46:06,722 --> 00:46:07,556 ¿Ah, de verdad? 572 00:46:08,515 --> 00:46:10,434 Que te guste alguien… 573 00:46:10,517 --> 00:46:13,937 ¡Adelante, al corazón del enemigo! 574 00:46:14,021 --> 00:46:15,272 Está aquí. 575 00:46:18,025 --> 00:46:20,194 …significa inventar excusas… 576 00:46:23,572 --> 00:46:24,573 ¿Sí? 577 00:46:25,157 --> 00:46:28,494 ¿Le gustaría tomar prestado esto? Puedes tomarte tu tiempo para devolverlo. 578 00:46:28,577 --> 00:46:30,829 -Oh, si no te importa… -Está bien. 579 00:46:30,913 --> 00:46:33,415 …para pasar más tiempo juntos. 580 00:46:33,499 --> 00:46:37,085 Entonces, So-yeong, esta Navidad... 581 00:46:38,545 --> 00:46:39,922 cris… 582 00:46:43,842 --> 00:46:45,135 ¿Tienes planes para Navidad? 583 00:46:45,719 --> 00:46:48,931 Bueno, supongo que estaré viendo anime. y películas en casa. 584 00:46:49,014 --> 00:46:50,098 En ese caso-- 585 00:46:50,182 --> 00:46:51,600 Dios, hoy en día, 586 00:46:51,683 --> 00:46:54,853 los más jóvenes viven vidas más aburridas que nosotros. 587 00:46:54,937 --> 00:46:57,523 ¿Y tu vida es un barril de risas? 588 00:46:57,606 --> 00:46:59,191 ¿Tienes planes para Navidad? 589 00:46:59,274 --> 00:47:01,985 Oye, ¿no dije la última vez? que tengo novio? 590 00:47:02,069 --> 00:47:03,737 Te dije. 591 00:47:03,821 --> 00:47:05,489 Bien. Eso dijiste. 592 00:47:05,572 --> 00:47:07,241 No me crees, ¿verdad? 593 00:47:07,324 --> 00:47:09,743 Seo aquí incluso habló con mi novio. por teléfono. 594 00:47:09,827 --> 00:47:11,620 -¿Bien? -Sí. 595 00:47:12,538 --> 00:47:13,372 Espera, ¿en serio? 596 00:47:14,081 --> 00:47:14,915 Sí. 597 00:47:15,457 --> 00:47:17,209 Parecía gustarle mucho. 598 00:47:18,877 --> 00:47:22,631 ¿Cómo encuentras el tiempo para conocerlo? Siempre estás trabajando. 599 00:47:22,714 --> 00:47:23,549 ¿Eh? 600 00:47:24,633 --> 00:47:25,717 Sabes, yo solo 601 00:47:26,218 --> 00:47:29,054 conformarme con el poco tiempo que tengo. 602 00:47:29,555 --> 00:47:33,350 De todos modos, soy el único aquí. saliendo con alguien? 603 00:47:33,976 --> 00:47:37,396 ¿Qué les pasa a todos ustedes? Estás en tu mejor momento. 604 00:47:37,479 --> 00:47:39,064 Lo que sea. 605 00:47:39,731 --> 00:47:41,608 Estoy celosa. Muy celoso. 606 00:47:42,442 --> 00:47:44,862 Creo que tomaré más bocadillos. 607 00:47:48,323 --> 00:47:50,659 Maldita sea. Se me olvidó. 608 00:47:51,952 --> 00:47:53,453 Se nos acabaron los bocadillos. 609 00:47:55,622 --> 00:47:57,624 También nos hemos quedado sin alcohol. 610 00:47:58,375 --> 00:48:00,043 Ve a buscar más licor. 611 00:48:20,147 --> 00:48:21,982 yo… 612 00:48:24,651 --> 00:48:26,486 Lamento haberte mentido. 613 00:48:28,280 --> 00:48:29,615 ¿Me mintió sobre qué? 614 00:48:31,241 --> 00:48:32,075 Bueno… 615 00:48:32,993 --> 00:48:36,246 Ya sabes, como te dije que tenia novio. 616 00:48:39,833 --> 00:48:42,836 No quise mentirte, 617 00:48:42,920 --> 00:48:47,257 pero nunca había estado en esa situación antes, así que entré un poco en pánico. 618 00:48:51,428 --> 00:48:52,346 Yo también lo siento. 619 00:48:54,598 --> 00:48:55,432 ¿Qué? 620 00:48:56,850 --> 00:49:00,312 Debería haber sabido sacar a relucir mis sentimientos como si eso te hiciera sentir incómodo, 621 00:49:01,271 --> 00:49:02,606 pero sólo pensé en mí. 622 00:49:09,279 --> 00:49:11,365 Gracias por decir eso. 623 00:49:12,532 --> 00:49:15,702 Para ser honesto, recientemente, me ha estado molestando un poco. 624 00:49:16,370 --> 00:49:17,204 mantuve 625 00:49:17,913 --> 00:49:21,625 pensando en cómo dijiste que estabas molesto antes de partir hacia Busan. 626 00:49:24,169 --> 00:49:25,504 Ya no estoy molesto. 627 00:49:29,299 --> 00:49:30,175 ¿En realidad? 628 00:49:32,552 --> 00:49:33,720 Eso es bueno. 629 00:49:39,643 --> 00:49:40,811 Sra. Seo. 630 00:49:42,854 --> 00:49:43,689 ¿Sí? 631 00:49:46,108 --> 00:49:46,942 Ahora… 632 00:49:49,528 --> 00:49:52,030 ¿Es oficial? que no tienes novio? 633 00:49:57,995 --> 00:49:59,830 ¿Puedo actuar como si también estuviera al tanto? 634 00:50:03,208 --> 00:50:04,710 Sí, supongo que sí. 635 00:50:10,173 --> 00:50:11,091 De ahora en adelante… 636 00:50:18,765 --> 00:50:20,517 ¿Puedo hacer lo que quiera? 637 00:53:41,259 --> 00:53:46,264 Traducción de subtítulos por: Daham Yoon